Tal cómo anunciábamos ayer Yakuza 3 llegará a occidente, pero con las dudas del idioma, o la traducción.

Hoy mediante nota de prensa, Sega confirma nuestros miedos: Yakuza 3 llegará con subtítulos al inglés y con audio japonés, tal como hizo su anterior entrega, lo que repercutirá en sus ventas ya que el mes de marzo, viene cargado, y los usuarios pueden decidir realizar otras compras antes que esta versión sin traducir.

Ya hace cuatro años que la primera entrega nos enamoró en PS2, en 2005. Al cabo de un año, salió la siguiente entrega de este super ventas japonés, pero no era hasta 2008 que lo veíamos nosotros; pero poco impacto tuvo por el desfase temporal y sobretodo por venir con sonido original (en japonés) traducido tan solo al inglés.

A principios de este año salía la tercera entrega de Ryū ga Gotoku (Yakuza, para el resto del mundo) en Japón, a la par que presentaban algunas imágenes de la siguiente entrega. Nosotros aún cruzábamos los dedos por que la tercera saliera de esas tierras. Des de hace unas horas podemos dejar de cruzar los dedos y es que por fin se anuncia que llegará a América y Europa por los alrededores de marzo de 2010 a PS3. Sí, ¡Otro más para la lista de marzo!. Se comenta que incluso podría llegar con traducción al castellano, pero no esta confirmado.

Os dejamos con el trailer para que vayáis haciendo boca:

Nos llegan más noticias del TGS, esta vez correspondientes a Yakuza 3, y es que SEGA ha decidido hacer llegar el juego a territorio europeo. Pero eso no es todo, si no que nos llegará traducido al castellano, como lo hizo el primero! Es un misterio si el juego vendrá doblado, pero al menos si es seguro que llegaría traducido y que esta traducción está ya casi acabada. No se conoce aún qué compañía está detrás del proyecto.

La fecha de lanzamiento no es segura, aunque todo parece indicar que será por el mes de marzo… Todo será esperar un anuncio oficial de la fecha, para poder ver a Kazuma Kiryu corretear por nuestras consolas.

Ya está disponible la demo en la Store japonesa de Yakuza 3, última entrega del simulador de mafiosos japonés por excelencia.

Esta demo ocupa 1226 Mb, y se encuentra completamente en japonés, por lo que no vamos a entender nada.

La versión de prueba comienza con nuestro protagonista llegando a la ciudad, por lo que suponemos que es un momento avanzado del juego, puesto que la aventura comienza en la playa. Nada más llegar nuestro objetivo es dirigirnos al conocido Stardust, donde hay unos mafiosos (no estamos seguros de esta parte porque no entendemos nada de japonés) que están mlestando a nuestros amigos de anteriores entregas. Por esta razón nos enfrentamos a ellos. Después de este combate, y tras unas cuantas secuencias de vídeo y conversaciones, volvemos a la calle para llegar a un nuevo objetivo. Sin embargo, por alguna razón tenemos que evitar a la policía, por lo que tenemos que ir por los callejones. Al llegar al final nos enfrentamos a un grupo de americanos (evidenciado por el típico «Let’s Go»). Tras esta pelea finaliza la demo.

Los gráficos son espectaculares, y resulta espectacular el grado de detalle que tiene la ciudad y todos sus elementos, a pesar de todos los personajes y efectos que hay en pantalla simultáneamente. Una de las novedades en este apartado es que ahora movemos nosotros libremente la cámara, por lo que podemos apreciar mucho más los detalles del Stardust durante la pelea contra los mafiosos.

La transición en las peleas también se han visto mejoradas, ya que ahora nos agarrará un personaje, y después de que se aleje la gente empezará el combate sin tener que cambiar de área o esperar varios segundos para ver la acción. Esta transición también es más natural, ya que si nos agarran por detrás al iniciar la pelea tendremos que pulsar un botón en el momento justo para librarnos del ataque enemigo.

La jugabilidad se mantiene en la línea de la saga, con pocos botones de ataque pero muchas combinaciones que serán imprescindebles para ir avanzando. También hemos podido observar como se han añadido una mayor cantidad de quick time events en las luchas contra jefes finales. Ahora, cuando les quede poca vida a nuestros enemigos tendremos unos segundos para rellenar la barra de ira, y si lo conseguimos podremos realizar un devastador ataque en el que tendremos que superar un quick time event. La espectacularidad de las peleas se ha visto incrementada, ya que ahora los enemigos son más fuertes, las animaciones de los personajes han mejorado notablemente y sus estrategias son más inteligentes. Por si esto fuera poco ahora podremos ver cómo se va manchando la ropa de los personajes durante las peleas con la sangre de nuestras heridas (aunque este efecto desaparece a los pocos segundos).

En definitiva, esta demo nos ha dejado un sabor de boca insuperable. Ahora solo falta rezar para que SEGA se proponga lanzar en Europa esta entrega y la anterior de PS3 (que estaba ambientada en el Japón Feudal) con una traducción en los subtítulos y textos, ya que esta es una saga con una gran calidad pero que ha sido muy menospreciada en Occidente con sus dos primeras partes (incluso Yakuza 2 llegó con los textos en inglés).