El lanzamiento de Him, the Smile & Bloom no ha sido el más suave del mundo. Aunque siempre es una alegría recibir más otomes interesantes en nuestro territorio, la localización al inglés debe estar siempre a la altura al estar ante Visual Novels, y este no fue el caso. Si bien PQube Games quería actualizar la localización que tenía el título en su lanzamiento original en Asia, no llegó para su lanzamiento occidental del pasado 27 de febrero.

Tras un tiempo de espera y algo de incertidumbre de si esta ansiada localización actualizada llegaría o no… ¡Al fin está disponible! Tanto en Steam como en la eShop (o la versión física de Switch), Him, the Smile & Bloom al fin se entenderá mejor. Porque sí, antes era legible, pero ver cómo cambian el sexo de varias palabras o personajes, junto a expresiones algo robóticas, como que te sacan algo de la historia. Eso ya debería de estar arreglado, para que podamos sumergirnos en estas 4 historias de romance cuyo desenlace dependerá completamente de nuestras decisiones. ¿Listos para unos buenos amoríos y unas preciosas flores?

Malas noticias para quienes esperábamos disfrutar Him, the Smile & Bloom en las mejores condiciones el próximo 27 de febrero, ya que PQube Games nos ha echado un jarro de agua fría. El juego desde su lanzamiento japonés, tenía una localización al inglés… Pero digamos que no es que fuera muy buena. Para este lanzamiento oficial en Occidente, PQube iba a revisar la localización, para estar a la altura de los estándares que nos merecemos, y poder disfrutar de este otome en condiciones.

¿Problema? Esta localización actualizada no va a estar lista para el lanzamiento, por lo que de salida, sólo tendremos la traducción al inglés pocha. Será jugable, sí, pero no será tan cómodo, sobre todo cuando ya de por sí el inglés no es nuestro primer idioma. Como indican por redes sociales, esta localización al inglés actualizada se lanzará en un parche post-lanzamiento. No hay fecha estimada ni nada por el estilo, con que sólo nos queda esperar.

Personalmente, creo que habría sido mejor retrasar el título hasta tener la traducción actualizada. Tanto en digital, como en físico, para que ya en el cartucho estuviera el juego con la localización adecuada. Parece que PQube sigue con la racha de un lanzamiento de Visual Novel bien, y otro con aspectos muy mejorables. Ahora le ha tocado pagar el pato a Him, the Smile & Bloom… y espero que sea el último, que se vienen muchos juegos interesantes, que espero nos lleguen en la mejor de las condiciones.

[Read more…]